Change language
Hotline: (0039) - 0932 - 902490

LA PERLA DI SICILIA

Quannu i vacanzi t’ha pigliari
A marina di modica tinn’a ghiri
A perla di sicilia à circari
E sicuramente fai n’affari
Suli e friscu ti poi pigliari
Di ossigeno ti poi saziari
C’è u mari a pochi passi
Ti ristori e ti rilassi
Daniel e Giorgio sunu i patruna
E macari sunu i gestura
Gentili e premurosi
Affabili e affettuosi
A bellezza di stu mari
Ti fa incantari
E sempre ti fa turnari
E di cà un ti po’ cchiù scugnari
Trent’anni annu passatu
E vicchiu aiu divintatu
A crisi amu superatu
E i me figli sempri
Cà manu purtatu
Stu pustu è sempri bellu
Parola di Ciccio Rampello

(Una poesia di Ciccio Rampello)

 

 

LA PERLA DI SICILIA

 

(Übersetzung auf deutsch)

 

Wenn Du Urlaub machen möchtest

dann fahre nach Marina di Modica

suche nach La Perla di Sicilia

und mit Sicherheit machst Du ein gutes Geschäft

Sonnen und erholen kannst Du dort

frische Meeresluft so viel Du magst

Das Meer ist nur wenige Meter entfernt

Du kannst Dich erfrischen und entspannen

Giorgio und Daniel sind die Besitzer

und sind es auch die alles organisieren

Stets freundlich und bemüht,

sind liebenswürdig und herzlich

Die Schönheit dieses Meeres

verzaubert Dich,

man kehrt immer wieder zurück,

und von diesem Ort kommt man nicht mehr los

30 Jahre sind bereits vergangen,

und mitlerweile bin ich alt geworden,

die Krise haben wir überstanden

und meine Kinder haben mich immer wieder

hierhin zurück gebracht

Dieser Platz ist einfach schön,

darauf gebe ich mein Wort...Ciccio Rampello

 

(Ein Gedicht von Ciccio Rampello)

 

 

 

POESIA DEDICATA ALLA NONNA

 

QUANNU MORU

 

Quannu jù moru

faciti ca nun moru

diciti a tutti

chiddu ca vi dissi

 

Quannu jù moru

cantati li me canti

nun li scurdati

cantatili pi l`altri.

 

(Rosa Balistreri)